1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ musik ceria diputar] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOKTER DI TEPI 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 INI ADALAH KARYA FIKSI BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,347 [♪ pemutaran musik menyapu] 6 00:00:59,189 --> 00:01:04,486 JIKA SAYA HANYA MENGHENTIKANNYA, HAL-HAL AKAN BERHASIL DENGAN CARANYA 7 00:01:04,569 --> 00:01:09,657 EPISODE 12 8 00:01:18,166 --> 00:01:19,793 {\an8}Kerja bagus. [mendengus] 9 00:01:20,960 --> 00:01:22,378 {\an8}Terima kasih. 10 00:01:22,462 --> 00:01:24,923 {\an8}-Bagus sekali semuanya. -Terima kasih, Tuan Park. 11 00:01:25,006 --> 00:01:29,135 {\an8}Ya ampun, sepertinya kamu sudah berhasil perjalanan pulang pergi dengan tangan kosong selama berhari-hari. 12 00:01:29,219 --> 00:01:32,305 {\an8}Surga tahu perjalanan bolak-balik menuju daratan bukanlah hal yang mudah. 13 00:01:32,889 --> 00:01:33,890 {\an8}[mengerang] 14 00:01:35,183 --> 00:01:36,184 {\an8}[Hari menghela nafas] 15 00:01:37,769 --> 00:01:42,148 {\an8}PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 16 00:01:54,285 --> 00:01:56,204 {\an8}JANGAN DEKAT 17 00:02:09,217 --> 00:02:11,094 {\an8}[telepon berdengung] 18 00:02:15,473 --> 00:02:16,850 {\an8}Halo, Tuan Park. 19 00:02:16,933 --> 00:02:19,686 {\an8}[Tuan. Park] Apakah kamu dan yang lain besok ada waktu luang? 20 00:02:20,812 --> 00:02:22,772 Eh, kenapa kamu bertanya? 21 00:02:22,856 --> 00:02:25,441 Kami tidak bisa membiarkanmu melakukan apa pun sementara pusatnya tutup. 22 00:02:25,525 --> 00:02:27,277 Anda harus membantu penduduk. 23 00:02:29,070 --> 00:02:30,071 Hah? 24 00:02:31,573 --> 00:02:33,575 [♪ memutar musik lucu] 25 00:02:47,964 --> 00:02:50,216 [penghancur] Ugh, ini tidak seperti Anda sedang melakukan operasi. 26 00:02:50,300 --> 00:02:52,760 Jika Anda menghabiskan setengah jam dengan satu tiram, 27 00:02:52,844 --> 00:02:54,721 kapan kita akan membuang semua ini? 28 00:02:55,805 --> 00:02:59,475 Saya seorang ahli bedah, jadi saya sedikit berorientasi pada detail. 29 00:02:59,559 --> 00:03:01,936 -Oh, jangan bicara pada kami. [mencemooh] -[orang yang tertawa terbahak-bahak] 30 00:03:02,645 --> 00:03:06,065 Uh, lalu apakah milikmu terlihat seperti itu karena kamu dokter penyakit dalam? 31 00:03:08,985 --> 00:03:09,986 -[berseru] -[mengerang] 32 00:03:10,069 --> 00:03:11,279 Ayolah… 33 00:03:11,946 --> 00:03:14,157 Oh, saya belum memilih spesialisasi. 34 00:03:14,824 --> 00:03:15,867 [terkekeh] 35 00:03:16,576 --> 00:03:19,662 Dokter kami pandai dalam hal lain, tapi ini sebenarnya tidak… [terkekeh] 36 00:03:19,746 --> 00:03:23,416 Mereka benar-benar harus kembali untuk melakukan apa yang mereka kuasai. 37 00:03:23,499 --> 00:03:25,376 -[shucker] Aku tahu, kan? -[Jinbae] Ya ampun… 38 00:03:25,877 --> 00:03:29,255 [shucker] Spesialisasiku mengupas tiram. [terkekeh] 39 00:03:32,050 --> 00:03:33,051 [Jinbae] Ya ampun… 40 00:03:36,888 --> 00:03:39,265 Tapi gubernur itu sungguh ular. 41 00:03:39,933 --> 00:03:43,895 Semua orang tahu bahwa dokter kita tidak bersalah, sialan. 42 00:03:43,978 --> 00:03:46,856 Apa yang kamu katakan? Haruskah kita melawannya? 43 00:03:47,982 --> 00:03:51,194 Anda tidak mengambil ular seperti itu secara langsung. 44 00:03:52,153 --> 00:03:53,947 Untuk mengalahkan jenisnya dalam pertarungan… 45 00:03:56,115 --> 00:03:57,116 Apa yang harus kita lakukan? 46 00:03:57,700 --> 00:03:59,911 [♪ pemutaran musik kontemplatif] 47 00:04:01,579 --> 00:04:03,164 Bertahanlah dengan sekuat tenaga. 48 00:04:03,248 --> 00:04:04,374 Benar itu. [terkekeh] 49 00:04:04,457 --> 00:04:05,792 -Benar. -Kamu benar. 50 00:04:05,875 --> 00:04:08,002 -[Jinbae] Begitulah caramu mengalahkan mereka. -[penghancur] Mmm, mm-hmm. 51 00:04:08,086 --> 00:04:10,505 -[Geumja] Itu benar. -[penghancur] Benar. 52 00:04:10,588 --> 00:04:12,507 Oh, "sulit sekali," ya? 53 00:04:20,515 --> 00:04:23,518 [telepon berdengung] 54 00:04:36,948 --> 00:04:39,242 [mendengus, mengerang] 55 00:04:40,702 --> 00:04:41,869 Halo? 56 00:04:41,953 --> 00:04:43,371 [Jeongseon] Dr. Yong… 57 00:04:44,789 --> 00:04:47,625 Bisakah kamu datang sebentar? 58 00:04:47,709 --> 00:04:50,086 Hah? Ada apa, Nona Eom? 59 00:04:50,169 --> 00:04:55,425 Perutku… [bernafas berat] Perutku sakit sekarang… 60 00:04:55,508 --> 00:04:57,719 [tergagap] Oke, oke, Aku akan berangkat sekarang! 61 00:04:58,594 --> 00:05:00,346 [celana] 62 00:05:04,058 --> 00:05:05,059 [mengerang] 63 00:05:06,394 --> 00:05:08,271 [mengerang, terengah-engah] 64 00:05:11,316 --> 00:05:12,984 [terengah-engah] 65 00:05:19,699 --> 00:05:22,535 Nona Eom, Nona Eom… 66 00:05:26,289 --> 00:05:28,166 Bisakah kamu memberikan tanganmu padaku? 67 00:05:38,593 --> 00:05:41,471 Denyut nadi Anda terlalu cepat dan suhu tubuhmu turun drastis. 68 00:05:41,554 --> 00:05:44,390 Kami perlu membawamu ke rumah sakit. Saya akan memanggil perahu medis. 69 00:05:44,474 --> 00:05:46,851 Mari kita tunggu sebentar sebelum kita pergi. 70 00:05:47,435 --> 00:05:48,853 -[merengek] -Hah? 71 00:05:49,354 --> 00:05:54,067 Semua orang akan mengetahuinya jika kita memanggil perahu medis. 72 00:05:54,734 --> 00:05:58,196 Saya akan naik feri paling awal… 73 00:05:59,072 --> 00:06:00,865 jadi tidak ada yang mengetahuinya. 74 00:06:01,449 --> 00:06:03,701 Sesuatu yang buruk akan terjadi jika kamu terus begini! 75 00:06:03,785 --> 00:06:09,332 Itu karena aku lebih baik mati daripada yang lain mengetahuinya. 76 00:06:10,083 --> 00:06:11,084 [merengek] 77 00:06:13,544 --> 00:06:15,546 [♪ musik lembut diputar] 78 00:06:20,885 --> 00:06:22,053 [menghela nafas] 79 00:06:30,728 --> 00:06:32,438 Jika kamu lebih memilih mati… 80 00:06:37,485 --> 00:06:39,153 maka aku akan tetap di sisimu. 81 00:06:42,824 --> 00:06:43,991 Oke? 82 00:06:50,039 --> 00:06:51,416 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT TUTUP 83 00:06:51,499 --> 00:06:53,000 -[berseru] - [Jiui] Sialan! 84 00:06:54,419 --> 00:06:56,879 [mengerang] 85 00:06:56,963 --> 00:06:58,214 Wah! 86 00:06:58,965 --> 00:06:59,966 [menghembuskan napas] 87 00:07:05,805 --> 00:07:06,806 Bagaimana dengan Dr.Jucheon? 88 00:07:06,889 --> 00:07:09,225 Dia sepertinya berangkat pagi-pagi sekali. 89 00:07:09,308 --> 00:07:10,309 Siapa yang tahu? 90 00:07:10,393 --> 00:07:12,979 Mungkin dia memberi jaminan untuk menghindari mengupas tiram? 91 00:07:13,062 --> 00:07:15,064 Ayo. Bahkan dia tidak akan tenggelam serendah itu. 92 00:07:16,315 --> 00:07:18,651 -Mustahil. -Itu sangat mungkin. 93 00:07:18,734 --> 00:07:20,111 Saya ingin memberikan jaminan juga. 94 00:07:20,736 --> 00:07:21,779 Sama. 95 00:07:21,863 --> 00:07:23,156 [Yeom] Ko Changmok! 96 00:07:24,449 --> 00:07:27,452 Oy, kamu sudah mati. Apa yang kamu lihat, bajingan? 97 00:07:28,286 --> 00:07:30,371 -[berteriak] -Bukankah itu Yeom Byeongcheol? 98 00:07:30,455 --> 00:07:32,373 Jangan meremehkanku! 99 00:07:32,457 --> 00:07:33,958 Dia sepertinya mabuk, kan? 100 00:07:34,041 --> 00:07:37,712 -Ko Changmok, kamu benar-benar mati. – Tampaknya itulah masalahnya. 101 00:07:37,795 --> 00:07:39,964 Aku datang untukmu, oke? 102 00:07:40,840 --> 00:07:42,425 Brengsek! 103 00:07:43,801 --> 00:07:46,012 -Dan dia akan mengemudikan benda itu? -[mesin hidup] 104 00:07:46,095 --> 00:07:47,889 -Kamu benar. -[Yeom berteriak] 105 00:07:47,972 --> 00:07:50,266 Tunggu sebentar. Tunggu! 106 00:07:50,766 --> 00:07:52,727 Tuan Yeom Byeongcheol, tunggu! Tunggu! 107 00:07:52,810 --> 00:07:53,895 -[klakson berbunyi] -[ban mendecit] 108 00:07:53,978 --> 00:07:55,646 [menabrak, berdebar] 109 00:07:55,730 --> 00:07:57,064 [keduanya berseru] 110 00:07:57,148 --> 00:07:58,816 [♪ musik menegangkan diputar] 111 00:07:58,900 --> 00:07:59,984 [Jiui] Tuan Yeom Byeongcheol! 112 00:08:00,067 --> 00:08:01,068 Sialan, serius… 113 00:08:03,154 --> 00:08:05,114 [tergagap] Apa yang akan kita lakukan? 114 00:08:05,198 --> 00:08:06,282 Apa yang akan kita lakukan? 115 00:08:06,365 --> 00:08:08,618 -Ya ampun! -[Jiui] Hei, hei! 116 00:08:09,660 --> 00:08:11,245 Bagaimana keadaan di bawah sana? 117 00:08:11,329 --> 00:08:12,997 Kakinya tampak baik-baik saja. 118 00:08:14,957 --> 00:08:17,084 Tapi dia kalah banyak darah di wajahnya. 119 00:08:17,168 --> 00:08:19,295 Kita harus membawanya ke tengah sekarang. 120 00:08:19,378 --> 00:08:22,840 -Dia akan mengalami syok. -[mengerang] 121 00:08:29,514 --> 00:08:30,890 Mari kita lihat dia. 122 00:08:30,973 --> 00:08:33,935 [terus mengerang] 123 00:08:34,018 --> 00:08:35,061 Tuan Yeom, 124 00:08:35,144 --> 00:08:37,188 -bisakah kamu memberi tahu di mana kita berada sekarang? -Ya. 125 00:08:37,271 --> 00:08:39,524 -Apakah kamu ingat pernah mengalami kecelakaan? -Ya. 126 00:08:40,274 --> 00:08:41,943 [terengah-engah] 127 00:08:42,026 --> 00:08:44,320 {\an8}-[Hari] Apa yang terjadi? -Kami mengalami kecelakaan sepeda motor dalam keadaan mabuk. 128 00:08:44,403 --> 00:08:47,073 {\an8}-Kita harus membersihkan lukanya dan menjahitnya. -Tidak, kamu tidak bisa. 129 00:08:47,156 --> 00:08:49,951 {\an8}Jika ada di antara kalian yang menyentuh satu benda pun di sini, itu pencurian. 130 00:08:50,034 --> 00:08:51,786 Kita harus menunggu kapal medis-- 131 00:08:51,869 --> 00:08:53,120 Ini akan terlambat. 132 00:08:53,204 --> 00:08:56,499 [MS. Hwang] Perintah administratif tidak bekerja seperti itu. Anda akan mendapat masalah besar! 133 00:08:56,582 --> 00:08:59,418 Tidak. Kita semua bisa saja berakhir di borgol, oke? 134 00:09:00,336 --> 00:09:01,587 [berseru] 135 00:09:03,589 --> 00:09:06,509 [♪ pemutaran musik dramatis] 136 00:09:23,859 --> 00:09:24,860 [Nyonya. Hwang] Hah? 137 00:09:28,489 --> 00:09:30,074 Ya ampun, Bu Hari! 138 00:09:30,700 --> 00:09:31,701 Ya ampun… 139 00:09:40,918 --> 00:09:42,253 Apa yang kamu coba lakukan? 140 00:09:42,336 --> 00:09:43,879 [Yeom mengerang] 141 00:09:43,963 --> 00:09:46,090 Akulah yang mencuri ini, jadi… 142 00:09:47,967 --> 00:09:49,594 kalian fokus merawatnya. 143 00:09:54,348 --> 00:09:55,891 [MS. Hwang] Ya ampun, Hari… 144 00:10:01,355 --> 00:10:03,024 [Yeom merintih] 145 00:10:03,107 --> 00:10:04,734 [♪ musik melodi diputar] 146 00:10:05,610 --> 00:10:08,821 [mengerang, mengejan] 147 00:11:12,343 --> 00:11:13,344 [menghela nafas] 148 00:11:14,053 --> 00:11:17,139 [mendengus, terengah-engah] 149 00:11:22,937 --> 00:11:23,938 [mengerang] 150 00:11:30,861 --> 00:11:32,822 Mengapa Anda mengambil risiko sebesar itu untuk saya? 151 00:11:33,823 --> 00:11:36,367 Kalian bahkan tidak menyukaiku. 152 00:11:36,450 --> 00:11:37,743 [terkekeh] 153 00:11:39,078 --> 00:11:40,621 Tolong tutup mulutmu. 154 00:11:52,633 --> 00:11:53,968 -[Hyeon] Eh… -[menampar bibir] 155 00:11:54,051 --> 00:11:56,721 [Hyeon] Sisi ini seharusnya baik-baik saja setelah kita membalut lukanya. 156 00:11:57,221 --> 00:11:58,723 [Jiui] Ya, itu seharusnya baik-baik saja. 157 00:11:59,765 --> 00:12:01,684 [Hyeon] Sedikit salep saja sudah cukup. 158 00:12:01,767 --> 00:12:03,769 -[menghela napas] -[Jiui] Apakah kamu terluka di tempat lain? 159 00:12:23,581 --> 00:12:26,625 {\an8}RSUD ASONG OBSTETRI DAN GINEKOLOGI 160 00:12:30,504 --> 00:12:31,505 Nona Eom, 161 00:12:32,256 --> 00:12:33,466 apakah kamu baik-baik saja? 162 00:12:34,216 --> 00:12:35,718 Apa yang telah terjadi? 163 00:12:38,721 --> 00:12:40,473 Anda pingsan di kapal feri. 164 00:12:41,098 --> 00:12:42,266 Eh, 165 00:12:43,267 --> 00:12:47,563 Anda mengalami kehamilan ektopik, jadi mereka harus segera mengoperasimu. 166 00:12:49,940 --> 00:12:52,067 Ini bukan salahmu. 167 00:12:52,151 --> 00:12:57,114 Tidak ada yang memilih mengalami kehamilan ektopik, jadi… 168 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 [terkekeh] 169 00:13:02,995 --> 00:13:03,996 [menghela nafas] 170 00:13:04,497 --> 00:13:08,542 Aku sangat menyedihkan. [terkekeh pelan] 171 00:13:10,336 --> 00:13:11,921 M-Nyonya. Eom… 172 00:13:13,380 --> 00:13:15,758 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan tadi? 173 00:13:19,470 --> 00:13:20,721 "Sungguh melegakan." 174 00:13:22,598 --> 00:13:24,099 [♪ musik melankolis diputar] 175 00:13:24,183 --> 00:13:28,187 "Aku senang aku tidak perlu melakukannya buatlah pilihan pada akhirnya." 176 00:13:28,813 --> 00:13:29,814 [menghela nafas] 177 00:13:32,525 --> 00:13:33,526 eh… 178 00:13:35,694 --> 00:13:36,821 [gagap] 179 00:13:36,904 --> 00:13:40,533 Anda masih shock, dan ini semua terjadi begitu tiba-tiba-- 180 00:13:40,616 --> 00:13:42,868 Aku tahu kamu juga lega. 181 00:13:46,580 --> 00:13:48,207 Bagaimana apanya? 182 00:13:48,290 --> 00:13:54,755 Anda takut Anda harus mengambilnya tanggung jawab bagiku karena bayinya. 183 00:13:56,757 --> 00:13:58,884 Anda menghela nafas sepanjang waktu, 184 00:13:58,968 --> 00:14:02,054 dan kamu tampak seperti sedang dituntun ke rumah jagal. 185 00:14:06,809 --> 00:14:07,810 [meneguk] 186 00:14:08,853 --> 00:14:10,938 Anda benar. [bernafas dengan gemetar] 187 00:14:12,398 --> 00:14:14,275 Aku juga takut, kalau boleh jujur. 188 00:14:15,860 --> 00:14:18,320 umurku baru 26 tahun. 189 00:14:18,404 --> 00:14:21,574 Apakah aku seharusnya bahagia saja tentang hal itu tanpa berpikir dua kali? 190 00:14:22,074 --> 00:14:24,159 Saya takut, tentu saja. Tapi… 191 00:14:28,247 --> 00:14:29,248 Tapi tetap saja… 192 00:14:31,417 --> 00:14:33,460 Saya tidak lega hal ini terjadi. 193 00:14:37,798 --> 00:14:39,383 Saat ini, 194 00:14:39,466 --> 00:14:43,012 Aku hanya minta maaf atas apa yang terjadi padamu dan aku mengkhawatirkan kesehatanmu. 195 00:14:44,930 --> 00:14:46,557 Tapi tahukah Anda? 196 00:14:49,101 --> 00:14:52,479 Saya mengerti bahwa Anda hanya mengatakan itu karena kamu sedang kesal sekarang… [bernafas gemetar] 197 00:14:58,068 --> 00:15:00,279 …tapi tolong jangan katakan hal yang begitu kejam kepadaku. 198 00:15:06,952 --> 00:15:08,370 Jika Anda terus mengatakan hal-hal itu… 199 00:15:10,956 --> 00:15:12,541 [bernafas dengan gemetar] 200 00:15:14,084 --> 00:15:15,085 [menghela nafas] 201 00:15:18,255 --> 00:15:19,256 [mendengus] 202 00:15:22,676 --> 00:15:24,845 Jika Anda terus mengatakan hal-hal itu… [bernapas dengan gemetar] 203 00:15:26,889 --> 00:15:28,223 …itu menyakitkan bagiku juga. 204 00:15:31,560 --> 00:15:33,938 [mendengus] Aku akan mengambilkanmu air. 205 00:15:39,818 --> 00:15:41,820 [menangis] 206 00:16:11,100 --> 00:16:12,101 [mendengus] 207 00:16:14,979 --> 00:16:15,980 [isak tangis] 208 00:16:20,818 --> 00:16:22,903 [menangis] 209 00:16:35,749 --> 00:16:37,751 Apa maksudmu, kami masuk tanpa izin? 210 00:16:37,835 --> 00:16:39,920 Kami menyelamatkan nyawa seseorang. 211 00:16:40,004 --> 00:16:43,382 Puskesmas ditutup sementara saat ini, kamu paham? 212 00:16:43,465 --> 00:16:48,554 Menggunakan klinik itu sendiri merupakan pelanggaran dan praktik medis ilegal. 213 00:16:48,637 --> 00:16:51,056 Lalu apakah kita hanya menutup mata saja kepada orang yang terluka? 214 00:16:51,140 --> 00:16:53,726 Astaga, ini juga membuat kami frustrasi. 215 00:16:54,226 --> 00:16:56,645 Tapi itulah aturannya, dan tanganku terikat. 216 00:16:56,729 --> 00:17:00,149 Kenapa kamu harus pergi dan membuat lebih banyak masalah? 217 00:17:01,483 --> 00:17:05,029 Satu langkah salah, dan kalian semua akan mendapat peringatan resmi. 218 00:17:05,112 --> 00:17:07,906 Um, aku sebenarnya bertindak atas dasar-- 219 00:17:07,990 --> 00:17:09,033 [Nyonya. Hwang] aku… 220 00:17:09,116 --> 00:17:10,534 Saya melakukannya. 221 00:17:10,617 --> 00:17:12,661 -MS. Hwang! -[berbisik] Berhenti. 222 00:17:12,745 --> 00:17:15,664 -Eh, bukan itu yang-- -Aku… [gagap] Aku mencurinya. 223 00:17:16,290 --> 00:17:18,542 Aku mencuri peti obat dan peralatannya. 224 00:17:18,625 --> 00:17:21,628 Orang-orang ini tidak ambil bagian di dalamnya, jadi arahkan pertanyaanmu padaku. 225 00:17:21,712 --> 00:17:24,423 [petugas menghela nafas] Jika Anda punya pejabat peringatan untuk hal seperti ini, 226 00:17:24,506 --> 00:17:26,383 hidupmu sebagai pegawai negeri akan berakhir. 227 00:17:27,342 --> 00:17:28,552 [MS. Hwang] Ya ampun… 228 00:17:31,930 --> 00:17:34,850 Akulah yang melakukannya. Saya harus mengambil tanggung jawab. 229 00:17:36,101 --> 00:17:39,271 Saya sudah bekerja selama 25 tahun, 230 00:17:39,354 --> 00:17:41,315 jadi wajar kalau aku bertanggung jawab. 231 00:17:41,398 --> 00:17:43,609 Seharusnya aku menghancurkan peti obat itu 232 00:17:43,692 --> 00:17:45,903 daripada ragu-ragu seperti orang bodoh. 233 00:17:45,986 --> 00:17:47,237 Saya minta maaf. 234 00:17:47,321 --> 00:17:50,699 Mengapa Anda mengatakan itu? Ayolah… 235 00:17:50,783 --> 00:17:54,703 [Nyonya. Hwang] Aku hanya minta maaf. Saya minta maaf. [menghela nafas] 236 00:17:55,370 --> 00:17:57,998 [Hyangmi] Maafkan aku Saya tidak bisa menawarkan bantuan apa pun. 237 00:17:59,500 --> 00:18:04,671 Saya pikir gubernur akan yakin jika itu adalah materi yang diberikan Dr. Do padanya. 238 00:18:06,006 --> 00:18:07,174 Tapi gubernur 239 00:18:08,801 --> 00:18:10,886 menyematkan semua korupsi helipad 240 00:18:12,387 --> 00:18:14,139 pada Yeom Byeongcheol. 241 00:18:16,225 --> 00:18:17,643 -[menghela napas] -Sampai saat ini, 242 00:18:18,227 --> 00:18:20,437 tidak mungkin untuk bertarung dan menang melawan gubernur. 243 00:18:22,773 --> 00:18:28,195 Tetap saja, menurutku bukan pusatnya harus dimatikan, 244 00:18:29,279 --> 00:18:31,198 itulah sebabnya saya menemukan solusinya. 245 00:18:32,533 --> 00:18:34,326 Menjelang pemilu, 246 00:18:34,409 --> 00:18:37,579 saat ini adalah waktu yang krusial untuk gubernur. 247 00:18:37,663 --> 00:18:39,832 Dia tidak ingin bertarung dengan Pyeondongdo, 248 00:18:39,915 --> 00:18:42,167 karena setiap suara akan dihitung. 249 00:18:42,251 --> 00:18:46,755 Dia hanya membiarkan amarahnya dan kebanggaanlah yang berbicara. 250 00:18:46,839 --> 00:18:50,259 Tidak kusangka dia akan membahayakan nyawa orang lain untuk harga dirinya yang menyedihkan… 251 00:18:50,342 --> 00:18:53,512 Saya akan meyakinkan gubernur untuk mengumumkan rencana sepuluh tahun 252 00:18:53,595 --> 00:18:56,390 untuk kemajuan medis di Pyeondongdo. 253 00:18:57,307 --> 00:18:59,226 Bantu kampanyenya di sana. 254 00:19:00,269 --> 00:19:03,772 Saya akan mengatakan bahwa pusat Pyeondong mutlak diperlukan. 255 00:19:03,856 --> 00:19:08,026 Lalu dia akan menyerah sambil berpura-pura enggan. 256 00:19:08,110 --> 00:19:10,279 -Direktur. -Saya tahu bagaimana perasaan Anda, Dr. Do. 257 00:19:11,113 --> 00:19:14,533 Tapi ini bukan waktunya untuk membiarkan harga diri Anda yang berbicara. 258 00:19:16,493 --> 00:19:21,248 Seorang dokter tidak boleh merampok pasiennya dari klinik mereka. 259 00:19:23,584 --> 00:19:24,585 Tidak. 260 00:19:25,169 --> 00:19:27,671 [♪ musik menegangkan diputar] 261 00:19:27,754 --> 00:19:29,506 Saya akan terus berjuang sampai akhir. 262 00:19:31,216 --> 00:19:33,927 Jika kita tidak melakukan perubahan sekarang, 263 00:19:34,011 --> 00:19:36,638 orang-orang di pulau akan terus merasa bersalah tentang sakit. 264 00:19:41,059 --> 00:19:42,060 [menghela nafas] 265 00:19:44,938 --> 00:19:46,732 Pikirkan baik-baik. 266 00:19:46,815 --> 00:19:48,150 aku akan menunggu. 267 00:19:50,652 --> 00:19:51,695 Sampai jumpa lagi… 268 00:20:04,958 --> 00:20:07,044 Menurut saya ini tidak perlu dipikirkan lagi. 269 00:20:10,130 --> 00:20:13,759 Saya memahami pentingnya mewujudkannya perubahan positif dalam sistem, 270 00:20:13,842 --> 00:20:17,387 tapi bukankah itu tugas kita untuk menawarkan pengobatan segera kepada orang sakit? 271 00:20:17,471 --> 00:20:20,807 Jika kita tidak mengubahnya sekarang, orang akan mulai mati di pulau-pulau lagi. 272 00:20:21,558 --> 00:20:23,393 Namun, apakah ada cara bagi kita untuk menang? 273 00:20:25,354 --> 00:20:27,773 Bagaimana jika pusatnya benar-benar ditutup untuk selamanya? 274 00:20:34,821 --> 00:20:36,490 Dr. Lakukan, 275 00:20:36,573 --> 00:20:39,284 apakah kamu yakin tidak membiarkan harga dirimu yang berbicara juga? 276 00:20:55,676 --> 00:20:57,344 [menghela nafas] 277 00:21:01,640 --> 00:21:03,725 [bernafas dalam-dalam] 278 00:21:07,396 --> 00:21:11,692 Um, tolong jangan ditahan melawan Dr. Chiyeon. 279 00:21:14,278 --> 00:21:16,071 Itu semua karena aku. 280 00:21:19,032 --> 00:21:20,158 Hah? 281 00:21:23,328 --> 00:21:27,457 Ternyata kondisi mata saya banyak lebih serius dari yang kukira. [terkekeh] 282 00:21:28,375 --> 00:21:31,878 Saya tidak tahu bagaimana kabar Dr. Chiyeon mengetahui hal itu, 283 00:21:32,754 --> 00:21:35,215 tapi dia menghubungkan saya dengan dokter mata. 284 00:21:36,341 --> 00:21:37,467 Kebaikan. 285 00:21:37,551 --> 00:21:42,389 Karena operasinya akan memakan banyak biaya dan itu akan memakan waktu lama, 286 00:21:43,640 --> 00:21:47,185 Saya curhat sedikit ke Dr. Chiyeon… 287 00:21:47,269 --> 00:21:48,937 [menarik napas, menghela nafas] 288 00:21:49,521 --> 00:21:52,107 …tentang bagaimana saya tidak mempunyai sarana untuk membayar untuk operasi mata saya 289 00:21:52,190 --> 00:21:53,775 jika mereka menutup pusatnya. 290 00:21:56,695 --> 00:21:58,697 Saya pikir itu sebabnya dia seperti itu. 291 00:21:58,780 --> 00:21:59,781 Itu sebabnya… 292 00:22:00,657 --> 00:22:01,700 [klik lidah] 293 00:22:01,783 --> 00:22:04,870 Jadi Dr. Chiyeon tidak menjadi seorang pengecut. 294 00:22:05,662 --> 00:22:07,414 Akulah orangnya… [berdeham] 295 00:22:09,124 --> 00:22:10,917 Akulah yang menjadi pengecut. 296 00:22:14,129 --> 00:22:18,050 Sementara Anda para dokter berusaha keras untuk membuat perubahan… [mendengus] 297 00:22:19,259 --> 00:22:21,553 …Aku hanya mengkhawatirkan diriku sendiri 298 00:22:22,721 --> 00:22:26,224 meskipun begitu yang tertua di sini. [terkekeh] 299 00:22:29,644 --> 00:22:30,896 Maaf, Nona Hwang. 300 00:22:32,481 --> 00:22:34,274 Jangan seperti itu. 301 00:22:35,317 --> 00:22:37,903 Kamu hanya akan membuatku merasa lebih buruk. [mendengus] 302 00:22:38,820 --> 00:22:40,572 Uh… [menampar bibir] 303 00:22:41,448 --> 00:22:45,952 Ya ampun… [terkekeh] …Sulit untuk menjalaninya setiap hari. 304 00:22:46,453 --> 00:22:47,537 Itu sulit. 305 00:22:49,081 --> 00:22:50,248 Perjuangan yang luar biasa. 306 00:22:56,171 --> 00:22:57,255 Aku akan pergi sekarang. 307 00:22:58,757 --> 00:23:00,717 Saya minta maaf. 308 00:23:00,801 --> 00:23:02,052 Saya minta maaf. 309 00:23:08,809 --> 00:23:09,810 [menghela nafas] 310 00:23:15,565 --> 00:23:16,566 [menghela nafas] 311 00:23:37,504 --> 00:23:41,758 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 312 00:23:51,226 --> 00:23:52,310 [bersiul] 313 00:23:54,688 --> 00:23:57,566 Apakah Anda baru saja membuang puntung rokok di depan Puskesmas? 314 00:23:58,692 --> 00:24:01,361 Tunggu, Tuan Yeom Byeongcheol. 315 00:24:01,445 --> 00:24:03,655 Tahan! Tunggu, tunggu, tunggu. 316 00:24:03,738 --> 00:24:06,283 Apa apa apa? Apa yang kamu inginkan? 317 00:24:06,366 --> 00:24:09,202 Apa yang mereka katakan di rumah sakit? Apakah tulangmu patah? 318 00:24:09,786 --> 00:24:12,247 Apa urusanmu? Apakah kamu mengejekku? 319 00:24:14,374 --> 00:24:16,168 Gipsnya berarti patah tulang. 320 00:24:17,544 --> 00:24:20,464 Jangan berkeliling seperti ini jika Anda ingin tulang Anda sembuh dengan baik. 321 00:24:24,259 --> 00:24:26,344 Anda berubah balutannya setiap hari, kan? 322 00:24:28,180 --> 00:24:29,181 [menghela nafas] 323 00:24:31,975 --> 00:24:33,143 Apakah itu saja? 324 00:24:34,269 --> 00:24:35,270 Apa? 325 00:24:39,774 --> 00:24:43,612 Benarkah hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 326 00:24:53,246 --> 00:24:57,167 Jangan minum alkohol jika ingin sembuh dengan baik. 327 00:24:58,627 --> 00:25:00,462 [♪ musik lembut diputar] 328 00:25:02,506 --> 00:25:04,299 Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 329 00:25:07,594 --> 00:25:09,221 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 330 00:25:10,222 --> 00:25:12,724 Mengapa kamu mentraktirku? 331 00:25:13,225 --> 00:25:14,809 Saya benar-benar tidak mengerti. 332 00:25:15,560 --> 00:25:20,232 Ini semua terjadi padamu karena aku. 333 00:25:22,442 --> 00:25:24,444 Mengapa penting apakah seorang pasien 334 00:25:24,528 --> 00:25:27,072 apakah orang itu baik atau tidak kapan kamu merawat mereka? 335 00:25:30,492 --> 00:25:31,743 Itu tidak penting bagi saya. 336 00:25:33,286 --> 00:25:35,205 Bagi saya, pasien hanyalah seorang pasien. 337 00:25:38,416 --> 00:25:41,044 Baiklah, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti, Saya mengerti, saya mengerti. 338 00:25:42,170 --> 00:25:45,215 Ini, ambil ini. 339 00:25:47,008 --> 00:25:48,343 Ambil saja. 340 00:25:57,769 --> 00:25:59,771 [♪ musik aneh diputar] 341 00:26:04,067 --> 00:26:05,151 [menghirup napas dengan tajam] 342 00:26:05,235 --> 00:26:07,112 Apa yang terjadi dengan yang satu ini hari ini? 343 00:26:07,862 --> 00:26:10,657 Dia menunjukkan banyak fokus hari ini. 344 00:26:10,740 --> 00:26:13,577 Dia juga mengupas tiram itu dengan kecepatan sangat tinggi. 345 00:26:14,369 --> 00:26:16,871 Jika kita membiarkan dia tetap tinggal mengacaukan mereka seperti itu, 346 00:26:16,955 --> 00:26:18,748 sebaiknya kita meninggalkan mereka di luar sana 347 00:26:18,832 --> 00:26:21,626 agar burung camar bisa makan sampai perut mereka pecah! 348 00:26:21,710 --> 00:26:23,503 [pengupas tertawa] 349 00:26:23,587 --> 00:26:25,130 Um, Dr.Do Jiui. 350 00:26:26,715 --> 00:26:28,842 Jika kamu lelah, mungkin Anda harus menghentikannya. 351 00:26:29,426 --> 00:26:31,177 Sama sekali tidak. Saya baik-baik saja. 352 00:26:37,350 --> 00:26:40,353 Um, Dr. Do, kenapa kita tidak istirahat sebentar saja? 353 00:26:40,979 --> 00:26:43,398 -Hah? Namun mengapa? -Ayo istirahat. 354 00:26:43,898 --> 00:26:45,900 -Tapi semua orang sedang bekerja. -Kami akan kembali. 355 00:26:45,984 --> 00:26:47,986 -Tidak ada bedanya bagi kami. -Istirahat panjang. 356 00:26:48,069 --> 00:26:51,156 -Istirahatlah yang sangat lama. -[Sugwang] Kamu tidak perlu kembali. 357 00:26:52,949 --> 00:26:55,035 Ini perlu dijahit kembali. 358 00:26:56,119 --> 00:26:58,246 Ini pada dasarnya adalah tumbukan tiram. tumbuk tiram. 359 00:26:58,955 --> 00:27:00,624 [Hari berbisik] Kelihatannya bagus sekali. 360 00:27:05,170 --> 00:27:06,171 Ah. 361 00:27:07,839 --> 00:27:10,884 Eh, tapi kenapa kita istirahat tiba-tiba makan ramyeon ? 362 00:27:10,967 --> 00:27:12,177 Semua orang akan menunggu. 363 00:27:13,094 --> 00:27:15,764 Kita harus menjaga perut kita tetap kenyang 364 00:27:15,847 --> 00:27:18,600 jika kita ingin bekerja lebih efisien. 365 00:27:19,559 --> 00:27:20,810 -[menghela napas] -[terkekeh] 366 00:27:21,311 --> 00:27:24,272 Eh, tapi kenapa banyak sekali? Saya pikir Anda akan menghasilkan dua. 367 00:27:24,356 --> 00:27:25,690 MM. Itu benar. 368 00:27:26,483 --> 00:27:29,319 Dua untukmu, dan dua untukku. [terkekeh] 369 00:27:29,402 --> 00:27:31,529 -Oh. Oh. -[terkekeh] 370 00:27:33,239 --> 00:27:34,240 Terima kasih. 371 00:27:34,324 --> 00:27:37,035 Tidak bisa melupakan kuahnya. 372 00:27:38,578 --> 00:27:40,121 Mari kita gali lebih dalam. [terkekeh] 373 00:27:46,002 --> 00:27:47,003 Hmm! 374 00:27:49,464 --> 00:27:50,465 MM. 375 00:27:51,132 --> 00:27:52,634 [terkekeh] 376 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 Dr. 377 00:28:05,146 --> 00:28:06,648 Sesuatu telah terjadi, bukan? 378 00:28:08,066 --> 00:28:09,067 Maaf? 379 00:28:10,652 --> 00:28:11,736 Ceritakan padaku tentang hal itu. 380 00:28:15,073 --> 00:28:16,491 Oh, baiklah… 381 00:28:19,119 --> 00:28:22,789 Saya akan membantu gubernur dengan kampanye pemilunya. 382 00:28:24,082 --> 00:28:25,959 [♪ musik lembut diputar] 383 00:28:26,042 --> 00:28:30,588 [Hyangmi] Seorang dokter tidak boleh merampok pasiennya di klinik mereka. 384 00:28:31,673 --> 00:28:32,674 [terkekeh pelan] 385 00:28:34,426 --> 00:28:36,886 Saya mengerti. Anda melakukan hal yang benar. 386 00:28:38,430 --> 00:28:41,683 Melakukan apa yang diperlukan untuk membuka kembali pusat tersebut itulah yang penting saat ini. 387 00:28:41,766 --> 00:28:45,061 Untuk kampanyenya, kami tinggalkan saja. Anda melakukan hal yang benar. 388 00:28:45,645 --> 00:28:46,646 [terkekeh] 389 00:28:47,564 --> 00:28:49,232 -Bukan itu maksudku. -Hmm? 390 00:28:49,315 --> 00:28:51,568 [♪ musik nakal diputar] 391 00:28:52,068 --> 00:28:54,028 aku akan berhasil jadi dia mendapatkan apa yang datang padanya. 392 00:28:56,030 --> 00:28:57,574 Gubernur Yeopoong-gun… 393 00:28:59,617 --> 00:29:01,035 Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya. 394 00:29:04,247 --> 00:29:06,374 [meneguk] Hmm. 395 00:29:08,293 --> 00:29:15,258 Beberapa waktu lalu, terjadi kecelakaan tragis hilangnya nyawa di sini di Pyeondongdo, 396 00:29:16,134 --> 00:29:21,264 dan begitu aku mendengar beritanya, hatiku hancur berkeping-keping. 397 00:29:22,891 --> 00:29:27,562 Saya gagal menepati janji saya untuk memastikan bahwa sakit di pulau ini 398 00:29:27,645 --> 00:29:30,148 tidak akan pernah menjadi hukuman mati lagi. 399 00:29:30,774 --> 00:29:36,112 Di helipad di Pyeondongdo ini, di mana pilotnya kehilangan nyawanya, 400 00:29:36,196 --> 00:29:39,073 Aku akan menjanjikan ini padamu! 401 00:29:40,492 --> 00:29:41,785 Aku, Ko Changmok, 402 00:29:41,868 --> 00:29:44,496 akan memodernisasi layanan kesehatan sehingga penduduk pulau dapat menerimanya 403 00:29:44,579 --> 00:29:50,960 layanan kesehatan yang sama yang didapat orang daratan, 404 00:29:51,044 --> 00:29:53,963 tidak peduli apa! 405 00:29:57,342 --> 00:30:01,262 Bahkan staf di Pusat Kesehatan Masyarakat Pyeondong di sini 406 00:30:01,346 --> 00:30:03,890 telah setuju untuk meminjamkanku bantuan mereka! 407 00:30:03,973 --> 00:30:05,642 HELIPAD MEDIS DARURAT 408 00:30:05,725 --> 00:30:08,061 [penonton berseru, bergumam] 409 00:30:19,656 --> 00:30:21,241 [Jiui] Halo semuanya. 410 00:30:21,825 --> 00:30:26,079 Nama saya Do Jiui, dan saya seorang dokter PH di Pusat Kesehatan Masyarakat Pyeondong. 411 00:30:28,331 --> 00:30:30,750 Saat merawat pasien di sini, 412 00:30:31,584 --> 00:30:35,296 Saya mengembangkan pemahaman menyeluruh niat gubernur. 413 00:30:37,841 --> 00:30:40,093 Fakta bahwa ketika itu tiba untuk kehidupan pasien… 414 00:30:42,595 --> 00:30:44,013 Gubernur Ko Changmok… 415 00:30:45,807 --> 00:30:47,892 tidak peduli pada mereka sedikit pun. 416 00:30:48,643 --> 00:30:49,936 -[orang terengah-engah] - [orang banyak bergumam] 417 00:30:50,019 --> 00:30:52,772 Hah? [tergagap] Apa yang dia bicarakan tentang? Apa maksudnya? [terkekeh] 418 00:30:55,400 --> 00:30:57,068 [Changmok] Kami akan melakukan outsourcing 419 00:30:57,151 --> 00:31:00,947 modernisasi layanan kesehatan Yeopoong inisiatif kepada penawar tertinggi 420 00:31:01,030 --> 00:31:03,533 sehingga menjadi sapi perah bagi kami. 421 00:31:03,616 --> 00:31:05,410 Kami akan berenang dalam kekayaan yang melampaui… 422 00:31:05,493 --> 00:31:07,829 -Bukankah itu suara gubernur? -Dia. 423 00:31:07,912 --> 00:31:10,540 Oi. Untuk apa kamu berdiri di sana? Seret dia pergi. 424 00:31:10,623 --> 00:31:12,750 Berhentilah membiarkan dia mempermainkan omong kosong ini. 425 00:31:12,834 --> 00:31:13,835 Apa yang baru saja kamu dengar 426 00:31:13,918 --> 00:31:16,212 -adalah bukti bahwa Gubernur Ko Changmok… -[Changmok] Tangkap dia! 427 00:31:16,296 --> 00:31:18,715 …menggunakan layanan kesehatan inisiatif modernisasi 428 00:31:18,798 --> 00:31:21,092 sebagai kedok untuk menggelapkan dana usaha. 429 00:31:21,175 --> 00:31:23,636 -Ini semua nyata! -Brengsek. 430 00:31:23,720 --> 00:31:25,722 Mengapa kamu mendengarkan omong kosong ini? 431 00:31:25,805 --> 00:31:27,348 Apakah klaim tersebut benar? 432 00:31:27,432 --> 00:31:29,225 -Tolong jelaskan dirimu sendiri! -Dokter itu, 433 00:31:29,309 --> 00:31:31,936 dia punya beberapa sekrup yang lepas, dan dia sedang menjalani pengobatan psikiatris. 434 00:31:32,020 --> 00:31:34,272 Kenapa repot-repot mendengarkan dengan kata-kata orang gila? 435 00:31:34,355 --> 00:31:36,399 [Jiui] Sistem yang tepat, tidak seorang dokter pun, 436 00:31:37,734 --> 00:31:39,193 itulah yang menyelamatkan nyawa di sebuah pulau 437 00:31:40,486 --> 00:31:43,406 dengan membiarkan orang menerima perawatan medis yang tepat. 438 00:31:44,782 --> 00:31:48,369 Dan orang yang merusak sistem itu adalah Gubernur Ko Changmok. 439 00:31:56,210 --> 00:31:57,378 Apa ini? 440 00:31:57,962 --> 00:31:59,797 Itu… 441 00:32:01,633 --> 00:32:04,469 kotoran yang saya kumpulkan pada gubernur saat aku sedang melakukan pekerjaan kotornya. 442 00:32:05,553 --> 00:32:08,097 Ada buku besar dana gelap, dan karena aku berkumpul 443 00:32:08,181 --> 00:32:11,017 benar-benar segalanya tentang cara dia menghabiskan uang dana kampanye ilegalnya, 444 00:32:11,893 --> 00:32:15,355 bajingan Ko Changmok itu tidak akan mampu untuk mundur dari ini. 445 00:32:16,522 --> 00:32:18,358 Jika polisi berhasil menangani ini… 446 00:32:20,026 --> 00:32:21,569 kamu juga tidak akan lolos dari hukuman. 447 00:32:21,653 --> 00:32:24,989 Ya, baiklah. Saya yakin semuanya akan berhasil dengan satu atau lain cara. 448 00:32:25,990 --> 00:32:29,327 Tapi melihat Anda, dokter bertindak sejauh itu 449 00:32:29,410 --> 00:32:34,290 seperti membuka peti obat untuk menyelamatkan orang sepertiku… 450 00:32:36,209 --> 00:32:41,172 membuatku menyadari itu, sial, Aku telah menjalani kehidupan yang memalukan. 451 00:32:43,383 --> 00:32:47,804 Biarkan aku memiliki ini agar aku bisa keluar dengan gaya. 452 00:32:48,763 --> 00:32:52,684 [penduduk] Jelaskan diri Anda sebelum pergi! 453 00:32:52,767 --> 00:32:54,769 Beraninya kamu melakukannya di jalan gubernurmu! 454 00:32:54,852 --> 00:32:55,979 -Blokir dia! -Berhenti! 455 00:32:56,062 --> 00:32:57,981 -Hentikan dia! -Hentikan dia! 456 00:32:58,064 --> 00:32:59,691 -Hai! -Berhenti mendorong. 457 00:32:59,774 --> 00:33:01,776 -Hai! -Blokir dia! 458 00:33:03,403 --> 00:33:06,072 -[penduduk] Anda berhutang penjelasan kepada kami! -[Changmok] Bergerak! 459 00:33:06,155 --> 00:33:07,323 Lakukan sesuatu! 460 00:33:08,783 --> 00:33:12,286 -Jangan mendorong… [berteriak] -[tubuh terbentur tanah] 461 00:33:12,370 --> 00:33:13,955 Ya ampun! 462 00:33:14,038 --> 00:33:16,874 -Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. -Apa? Apakah dia tiba-tiba berlutut? 463 00:33:16,958 --> 00:33:19,043 Biarkan aku lewat. Biarkan aku melihatnya. 464 00:33:19,127 --> 00:33:22,213 - [Changmok berseru] -Biarkan aku melihatnya. Permisi. 465 00:33:22,296 --> 00:33:24,507 Lututmu terluka, ya? Tunggu. 466 00:33:24,590 --> 00:33:26,259 Ayo bantu kamu. 467 00:33:26,342 --> 00:33:28,136 Kamu baik-baik saja. 468 00:33:28,219 --> 00:33:30,722 Tolong angkat dia untukku. 469 00:33:30,805 --> 00:33:32,682 Kaki mana yang kamu sakiti? Apakah yang ini? 470 00:33:33,683 --> 00:33:35,393 -Yang ini? - [Changmok berseru] 471 00:33:35,476 --> 00:33:38,563 Astaga, santai saja ya? 472 00:33:39,397 --> 00:33:40,982 Bersikaplah lembut. 473 00:33:42,984 --> 00:33:45,194 [Jiui] Jadi inilah yang terjadi. 474 00:33:46,237 --> 00:33:48,197 Tampaknya itu sebuah kasus keseleo patela. 475 00:33:48,281 --> 00:33:49,490 Kemewahan patela? 476 00:33:49,574 --> 00:33:50,575 Apa itu? 477 00:33:50,658 --> 00:33:53,786 Tidak memanjakan kemewahan hanya terjadi pada anjing? 478 00:33:54,370 --> 00:33:57,206 Deokgu-ku juga punya patelanya terlepas baru-baru ini. 479 00:33:57,290 --> 00:34:00,418 Tampaknya cocok untuk bajingan. 480 00:34:00,501 --> 00:34:04,255 Ya ampun, lakukan sesuatu! 481 00:34:04,338 --> 00:34:06,549 Saya khawatir tidak ada apa-apa bisa kita lakukan sekarang. 482 00:34:06,632 --> 00:34:09,260 Kami tidak dapat menawarkan layanan medis di pusat yang ditangguhkan 483 00:34:09,343 --> 00:34:10,553 menurut sistem. 484 00:34:10,636 --> 00:34:13,139 Dan kami adalah pegawai negeri yang harus mengikuti sistem. 485 00:34:13,222 --> 00:34:16,059 Kalau begitu cepat buka pusat kesehatannya! 486 00:34:16,142 --> 00:34:17,602 Cepat dan buka! 487 00:34:17,685 --> 00:34:19,979 Lalu saya anggap Anda sedang mengangkat suspensinya? 488 00:34:20,063 --> 00:34:22,231 Tentu saja aku! 489 00:34:22,315 --> 00:34:24,025 Kakiku membunuhku sekarang! 490 00:34:24,108 --> 00:34:26,235 -Oh, ya ampun! -[Jiui] Tolong ke tengah. 491 00:34:26,319 --> 00:34:28,279 -Angkat dia. -[Changmok] Hei! 492 00:34:28,362 --> 00:34:29,655 [Jiui] Bersikaplah lembut. 493 00:34:31,240 --> 00:34:33,201 -Hati-hati! -Hai! 494 00:34:33,284 --> 00:34:35,411 Tolong beri jalan bagi kami! 495 00:34:35,495 --> 00:34:37,663 [Changmok] Astaga, minggir! 496 00:34:43,669 --> 00:34:46,839 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 497 00:34:46,923 --> 00:34:50,176 Hei, aku bilang santai saja padaku! 498 00:34:51,052 --> 00:34:52,428 [mengerang] 499 00:34:53,554 --> 00:34:55,139 Hati-hati. 500 00:34:55,223 --> 00:34:58,518 Hai! Sial… 501 00:34:58,601 --> 00:35:03,689 Kamu benar-benar membuatku malu sampai akhir, Dr. Do. 502 00:35:05,525 --> 00:35:07,360 Sepertinya aku sudah lama lupa 503 00:35:08,653 --> 00:35:11,739 bahwa aku juga seorang dokter. 504 00:35:14,075 --> 00:35:18,246 Aku akan melawan sekarang, jadi aku tidak lagi harus hidup dalam rasa malu. 505 00:35:18,955 --> 00:35:21,499 [♪ pemutaran musik optimis] 506 00:35:31,175 --> 00:35:32,218 [langkah kaki berangkat] 507 00:35:32,301 --> 00:35:34,554 -[pintu kendaraan tertutup] -[mesin hidup] 508 00:35:55,825 --> 00:35:57,076 Bibi. 509 00:35:57,160 --> 00:35:58,161 [musik berhenti] 510 00:35:58,244 --> 00:36:00,454 -[menggosok] -[piring berdenting] 511 00:36:00,538 --> 00:36:02,081 [penggosokan berlanjut] 512 00:36:02,165 --> 00:36:03,207 Dimana dia? 513 00:36:03,291 --> 00:36:05,877 Dialah orangnya yang terus memanggilku untuk datang. 514 00:36:05,960 --> 00:36:08,296 [Geumja] Ya ampun, benar-benar berantakan. 515 00:36:09,088 --> 00:36:10,089 [♪ pemutaran musik yang menarik] 516 00:36:10,173 --> 00:36:12,341 Apa semua ini? 517 00:36:12,425 --> 00:36:14,635 [Jucheon] Anda memang menyuruh saya untuk membersihkannya secara menyeluruh. 518 00:36:14,719 --> 00:36:16,929 [Geumja] Ya ampun, kamu membuatku gila. 519 00:36:17,013 --> 00:36:18,472 [Jeongseon] Bibi. 520 00:36:18,556 --> 00:36:19,974 Nona Jeongseon, Anda berhasil. 521 00:36:20,057 --> 00:36:23,519 Saya akan sangat menghargainya jika Anda bisa membawa dokter pergi. 522 00:36:25,521 --> 00:36:29,150 Ambil ini dan lakukan apa yang kamu mau dengannya. 523 00:36:29,233 --> 00:36:32,778 Ajari dia cara membuat sup rumput laut abalon atau rebus dan berikan padanya. 524 00:36:32,862 --> 00:36:34,322 Apa yang terjadi di sini? 525 00:36:34,405 --> 00:36:35,573 [menghela nafas] 526 00:36:36,157 --> 00:36:38,743 Dia meminta saya untuk mengajarinya cara membuat sup rumput laut abalon, 527 00:36:38,826 --> 00:36:41,287 jadi aku menyuruhnya untuk membersihkannya secara menyeluruh, 528 00:36:41,370 --> 00:36:43,372 dan ya ampun, ampunilah aku… 529 00:36:43,456 --> 00:36:45,791 Dia melakukan ini pada abalon. 530 00:36:45,875 --> 00:36:47,376 Ya ampun… 531 00:36:47,460 --> 00:36:49,462 Anda memang menyuruh saya untuk membersihkan secara menyeluruh. 532 00:36:49,545 --> 00:36:51,255 [menghela nafas] Wah, dia berbakat. 533 00:36:51,339 --> 00:36:52,882 Dokter kami sangat berbakat. 534 00:36:53,883 --> 00:36:57,053 Anda benar-benar palu ninny dari semua ninnyhammer. 535 00:37:01,515 --> 00:37:05,937 HARAPAN TERBAIK UNTUK TAHUN BARU 536 00:37:09,023 --> 00:37:11,442 Aku baru saja mengepel area itu. Jika Anda menumpahkan air seperti itu… 537 00:37:11,525 --> 00:37:12,902 -Aku minta maaf! -Maksud saya… 538 00:37:12,985 --> 00:37:15,655 -Bergerak. -Dr. Jucheon! 539 00:37:15,738 --> 00:37:18,115 Saya minta maaf! 540 00:37:29,418 --> 00:37:36,092 {\an8}PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT PYEONDONG 541 00:37:39,303 --> 00:37:40,346 Tampak bagus. 542 00:37:43,099 --> 00:37:46,018 Dr Hyeon, bersihkan dengan benar. Anda melewatkan begitu banyak noda air di sini. 543 00:37:46,102 --> 00:37:48,354 Kamu tidak punya akal sehat ketika menyangkut tugas-tugas umum. 544 00:37:49,563 --> 00:37:51,065 Itu mungkin benar… 545 00:37:53,567 --> 00:37:55,361 tapi aku punya penampilan untuk menebusnya. 546 00:37:55,444 --> 00:37:57,154 -[ayam berkokok] -[mengejek] 547 00:37:59,448 --> 00:38:00,449 Aduh! 548 00:38:03,703 --> 00:38:04,954 Terima kasih. 549 00:38:05,037 --> 00:38:06,122 Apa? 550 00:38:07,623 --> 00:38:10,960 Aku hanya berterima kasih padamu untuk membantu Nona Sinhye. 551 00:38:11,043 --> 00:38:12,044 [terkekeh] 552 00:38:13,296 --> 00:38:18,301 Perlu saya ingatkan bahwa saya sudah mengetahuinya Nona Sinhye lebih lama dari yang Anda miliki? 553 00:38:21,012 --> 00:38:22,096 [tertawa] 554 00:38:22,722 --> 00:38:25,808 [MS. Hwang berseru] Beritanya adalah memulai. Semuanya, berkumpullah! 555 00:38:26,642 --> 00:38:27,643 Buru-buru! 556 00:38:27,727 --> 00:38:30,896 [anchor] Gubernur Ko Changmok telah ditangkap atas tuduhan penggelapan 557 00:38:30,980 --> 00:38:34,400 dana konstruksi yang dikumpulkan untuk memodernisasi layanan kesehatan di Yeopoong-gun. 558 00:38:34,483 --> 00:38:37,987 [Nyonya. Hwang] Ya ampun, lihat dia datang seolah-olah dia sedang dalam perjalanan menuju ranjang kematiannya. 559 00:38:38,070 --> 00:38:39,572 Dan ambil beban kursi roda itu. 560 00:38:39,655 --> 00:38:42,575 [jangkar] …yakin mereka dapat membuktikan tuduhannya. 561 00:38:42,658 --> 00:38:46,370 {\an8}Berdasarkan pernyataan Choi Hyangmi, Direktur layanan perawatan Yeopoong-gun, 562 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 {\an8}jaksa penuntut dapat mengkonfirmasi… 563 00:38:48,539 --> 00:38:52,084 Sangat menyenangkan mendapatkan berita yang mengharukan untuk memulai tahun ini, bukan? 564 00:38:52,168 --> 00:38:54,920 Sangat hangat. Ini sangat memuaskan. 565 00:38:55,004 --> 00:38:59,467 …dengan inisiatif modernisasinya, menjadi gubernur luar biasa yang… 566 00:38:59,550 --> 00:39:01,469 [Nyonya. Hwang] Sudah cukup sampahnya. 567 00:39:01,552 --> 00:39:03,304 Matikan. 568 00:39:04,138 --> 00:39:06,891 Nona Hwang, kapan operasimu? 569 00:39:08,434 --> 00:39:09,560 Ini minggu depan. 570 00:39:11,020 --> 00:39:15,066 Bagaimana kamu bisa mempertahankannya semua itu dari kami dan menderita dalam diam 571 00:39:15,149 --> 00:39:17,068 setelah menyuruhku untuk bersandar padamu? 572 00:39:17,151 --> 00:39:18,152 [terkekeh] 573 00:39:19,362 --> 00:39:21,405 aku minta maaf. 574 00:39:23,908 --> 00:39:28,245 Namun ternyata, sakit memang ada manfaatnya. 575 00:39:28,329 --> 00:39:30,664 -Menjadi sakit ada untungnya? -Ya. 576 00:39:30,748 --> 00:39:36,796 Saya tidak mengetahuinya sebelumnya, tetapi saya mengetahuinya bahwa seluruh Pyeondongdo mendukungku. 577 00:39:36,879 --> 00:39:40,049 Setelah saya mengetahuinya, Saya tidak takut pada apa pun. 578 00:39:40,925 --> 00:39:42,176 [terkekeh] Hmm. 579 00:39:46,055 --> 00:39:47,348 Nona Hwang. 580 00:39:48,432 --> 00:39:50,267 -Jadi… -Mm? 581 00:39:51,060 --> 00:39:52,144 [gemerincing] 582 00:39:52,228 --> 00:39:53,270 saya… 583 00:39:54,397 --> 00:39:57,858 Semuanya, keluarlah. 584 00:39:58,901 --> 00:40:00,111 Itu sudah ada di sini. 585 00:40:00,736 --> 00:40:02,405 Ya ampun! 586 00:40:02,488 --> 00:40:04,156 [Jucheon] Berpakaianlah hangat. 587 00:40:04,240 --> 00:40:05,741 -Di luar sangat dingin. -Jaket. 588 00:40:05,825 --> 00:40:07,451 [Hari] Dr. Do, pakai mantelmu. 589 00:40:09,787 --> 00:40:11,497 -Biarkan aku membantumu. -Ayo keluar. 590 00:40:12,998 --> 00:40:16,293 PENGIRIMAN 591 00:40:16,377 --> 00:40:19,171 -Ini berat. -Tidak apa-apa. 592 00:40:19,255 --> 00:40:21,674 Kami mendapatkan X-ray baru dan mesin USG, 593 00:40:21,757 --> 00:40:24,051 dan kami bahkan beralih glukometer jelek kami 594 00:40:24,135 --> 00:40:26,554 dan sphygmomanometer untuk yang baru. 595 00:40:26,637 --> 00:40:29,306 Kami juga memesan berton-ton peralatan akupunktur 596 00:40:29,390 --> 00:40:32,685 karena kamu banyak mengoceh tentang "jarum yang dibiayai sendiri". 597 00:40:32,768 --> 00:40:35,312 Tapi sepertinya kita tidak akan mendapatkannya untuk banyak menggunakannya 598 00:40:35,396 --> 00:40:36,897 karena kami akan segera transfer. 599 00:40:36,981 --> 00:40:40,651 [gagak mengoceh] 600 00:40:40,734 --> 00:40:42,403 [sayap berkibar] 601 00:40:43,154 --> 00:40:44,155 [mendengus] 602 00:40:44,738 --> 00:40:46,031 Eh, aku minta maaf. 603 00:40:46,115 --> 00:40:47,700 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 604 00:40:49,201 --> 00:40:51,287 [tertawa] Tidak. 605 00:40:51,370 --> 00:40:54,081 Jika kita meninggalkan mereka di sini, orang lain akan dapat menggunakannya. 606 00:40:54,165 --> 00:40:57,001 -Tidak apa-apa. Ayo pindahkan mereka. -[tertawa] 607 00:40:57,084 --> 00:40:58,085 Pindah. 608 00:41:00,463 --> 00:41:01,797 -Berikan aku satu lagi. -Oke. 609 00:41:03,048 --> 00:41:06,677 Ya ampun, waktu pasti berlalu. 610 00:41:06,760 --> 00:41:09,305 Tidak kusangka ini sudah waktunya agar dokter dapat melanjutkan. 611 00:41:09,388 --> 00:41:12,558 -Oh benar. -Sejujurnya, saat pertama kali aku tiba di sini, 612 00:41:12,641 --> 00:41:15,686 Saya berpikir, “Saya akan bertahan saja selama setahun dan keluar dari sini." 613 00:41:16,937 --> 00:41:18,522 Tapi aku tidak merasa seperti itu lagi. 614 00:41:19,690 --> 00:41:25,070 Tempat ini terasa seperti rumah sekarang, dan Tuan Park merasa seperti ayahku dan seterusnya. 615 00:41:25,154 --> 00:41:28,741 Ya ampun, menurutku itu maksudnya Saya telah membesarkan seorang dokter! 616 00:41:28,824 --> 00:41:32,119 -[tertawa] -Sungguh suatu kehormatan! 617 00:41:32,203 --> 00:41:33,454 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu. 618 00:41:33,537 --> 00:41:34,747 Tuangkan aku segelas. 619 00:41:35,331 --> 00:41:38,584 Terima kasih banyak untuk terus bersama kami selama ini. 620 00:41:40,169 --> 00:41:44,715 -Terima kasih semuanya. -Terima kasih. Maksudku itu. 621 00:41:45,299 --> 00:41:50,846 Saat kamu bilang kita harus bertahan, Saya benar-benar membencinya pada awalnya. 622 00:41:52,181 --> 00:41:54,058 Kedengarannya seperti yang kamu katakan 623 00:41:54,141 --> 00:41:56,644 kita harus menyerah bahkan sebelum kita bisa memulai. 624 00:41:56,727 --> 00:41:58,103 [♪ pemutaran musik yang tulus] 625 00:41:58,187 --> 00:41:59,563 Namun setelah berusaha keras, 626 00:42:00,564 --> 00:42:02,691 Saya menyadarinya hal paling ampuh yang bisa kita lakukan 627 00:42:03,400 --> 00:42:04,944 sulit sampai akhir. 628 00:42:07,196 --> 00:42:10,866 Bertahanlah dan berusaha keras sampai akhir. 629 00:42:11,659 --> 00:42:12,660 MM. 630 00:42:13,244 --> 00:42:14,370 [MS. Hwang] Benar. 631 00:42:15,037 --> 00:42:17,414 Kita sudah sampai sejauh ini, jadi kita harus menjadi yang terkuat. 632 00:42:17,498 --> 00:42:19,500 Dengar, dengar! 633 00:42:19,583 --> 00:42:21,794 [bersorak] 634 00:42:21,877 --> 00:42:22,878 Ya ampun! Apa itu? 635 00:42:22,962 --> 00:42:24,088 Beri jalan! 636 00:42:24,171 --> 00:42:25,256 Sebuah kapal memasuki pelabuhan. 637 00:42:25,339 --> 00:42:27,258 Ini dia. 638 00:42:27,341 --> 00:42:29,593 [semua bersorak, terengah-engah] 639 00:42:29,677 --> 00:42:32,513 Anggota Persatuan Pemuda pergi ke laut untuk menangkap ini 640 00:42:32,596 --> 00:42:35,182 ketika mereka mendengar kamu akan pergi. 641 00:42:35,766 --> 00:42:38,602 Mereka bilang kami harus memberimu makan banyak makanan enak, 642 00:42:38,686 --> 00:42:41,981 jadi kamu tidak punya pilihan tetapi untuk kembali ketika Anda diingatkan akan hal itu. 643 00:42:42,064 --> 00:42:48,320 Nah, ini demi kesehatan semua orang, dan sampai hari kita bertemu lagi. 644 00:42:48,404 --> 00:42:51,490 -Untuk kami! Bersulang! -Untuk kami! Bersulang! 645 00:42:51,574 --> 00:42:54,118 Bagi kami! Bersulang! 646 00:42:54,201 --> 00:42:57,913 [berteriak, mengobrol] 647 00:42:57,997 --> 00:42:59,790 Pastikan untuk makan kenyang hari ini, semuanya. 648 00:42:59,873 --> 00:43:03,335 [MS. Hwang] Saya pikir itu akan masuk kepentingan terbaik Anda untuk berhenti minum. 649 00:43:09,008 --> 00:43:10,050 [musik berhenti] 650 00:43:16,390 --> 00:43:18,309 [Hari] Sepertinya ini hari terakhirmu di sini. 651 00:43:19,602 --> 00:43:20,853 Dia. 652 00:43:20,936 --> 00:43:23,647 Jadi, apakah Anda akan memilih spesialisasi setelah Anda kembali? 653 00:43:23,731 --> 00:43:25,107 Apakah Anda sudah memutuskannya? 654 00:43:26,984 --> 00:43:28,444 Saya belum tahu. 655 00:43:29,570 --> 00:43:32,865 Saya akan memberikannya waktu dan mencari tahu dokter macam apa saya ini. 656 00:43:34,950 --> 00:43:36,327 Ngomong-ngomong, ada apa semua ini? 657 00:43:37,745 --> 00:43:39,121 Itu dari pasien. 658 00:43:39,204 --> 00:43:41,332 [Hari] Apakah kamu akan pergi untuk membawa semuanya bersamamu? 659 00:43:42,458 --> 00:43:43,584 Ya. 660 00:43:45,669 --> 00:43:47,796 Tapi itu semua akan menjadi bagasi. 661 00:43:47,880 --> 00:43:49,590 Saya pikir Anda membenci hal semacam ini. 662 00:43:49,673 --> 00:43:54,136 Anda tidak tahan berbaur dengan orang-orang, bukan? 663 00:43:55,304 --> 00:43:57,556 Saya mencobanya, dan itu cukup bagus. 664 00:44:01,352 --> 00:44:06,106 Jika suatu saat kamu merindukan semua kasih sayang itu dan kekacauan ketika Anda kembali ke Seoul, 665 00:44:06,190 --> 00:44:08,525 kamu selalu bisa datang ke Pyeondongdo untuk nongkrong. 666 00:44:11,487 --> 00:44:12,488 Aku tidak tahu. 667 00:44:13,322 --> 00:44:15,032 Saya tidak berpikir saya bisa kembali ke sini. 668 00:44:15,908 --> 00:44:16,909 Hmm? 669 00:44:18,994 --> 00:44:20,162 aku masih belum… 670 00:44:25,209 --> 00:44:26,210 Ah. 671 00:44:28,462 --> 00:44:29,463 Saya minta maaf. 672 00:44:29,546 --> 00:44:30,547 [terkekeh] 673 00:44:30,631 --> 00:44:33,217 [♪ memutar musik lucu] 674 00:44:33,300 --> 00:44:35,302 Ini dia, melompat ke kesimpulan lagi. 675 00:44:35,386 --> 00:44:36,679 Hmm? 676 00:44:36,762 --> 00:44:39,390 Maksudku, aku masih harus banyak belajar. 677 00:44:39,473 --> 00:44:41,350 Dan saya juga harus memilih spesialisasi. 678 00:44:42,351 --> 00:44:43,686 Ah. [terkekeh] 679 00:44:43,769 --> 00:44:45,062 Benar. 680 00:44:47,439 --> 00:44:48,774 Tapi aku akan tetap berkunjung. 681 00:44:57,658 --> 00:44:58,992 Terima kasih untuk semuanya. 682 00:45:04,915 --> 00:45:06,250 [Hari] Terima kasih. 683 00:45:07,376 --> 00:45:08,460 [terkekeh] 684 00:45:08,544 --> 00:45:09,878 [musik berhenti] 685 00:45:19,304 --> 00:45:20,305 Katakan, "Ah." 686 00:45:21,265 --> 00:45:22,474 Ngomong-ngomong, ini panas. 687 00:45:24,226 --> 00:45:25,227 [mendengus] 688 00:45:26,979 --> 00:45:28,480 -Ini enak. -[terkekeh] 689 00:45:30,274 --> 00:45:33,444 Kupikir aku harus memberimu makan makan sebelum kamu berangkat. 690 00:45:34,528 --> 00:45:38,490 Anda suka daging, sama seperti penduduk daratan lainnya, jadi makanlah sepuasnya. 691 00:45:43,996 --> 00:45:45,330 saya pikir… 692 00:45:46,832 --> 00:45:49,918 hubungan kami sudah ditetapkan akan habis masa berlakunya dalam satu tahun. 693 00:45:51,628 --> 00:45:56,091 Saya terus mencari bukti untuk membuktikan bahwa kamu tidak benar-benar menyukaiku. 694 00:45:57,009 --> 00:46:00,971 Saya mencoba melunakkan pukulan itu tentang kamu yang akan pergi dalam setahun. 695 00:46:04,683 --> 00:46:09,229 Saya menguatkan diri untuk sesuatu seperti perpisahan sebelumnya, 696 00:46:10,355 --> 00:46:12,441 jadi aku tidak akan mengambilnya terlalu keras. 697 00:46:13,817 --> 00:46:15,819 [♪ musik lembut diputar] 698 00:46:20,741 --> 00:46:26,038 Tapi setelah melihat abalon yang kamu bersihkan, tidak dapat disangkal faktanya… 699 00:46:31,710 --> 00:46:37,883 bahwa kamu benar-benar menyukaiku, dan bahwa aku benar-benar menyukaimu. 700 00:46:44,264 --> 00:46:46,183 Anda baru saja menyadarinya? 701 00:46:50,145 --> 00:46:55,943 Jadi bisakah kamu menungguku hanya sedikit di sana? 702 00:47:00,864 --> 00:47:01,990 Apa? 703 00:47:02,783 --> 00:47:06,703 Saya mendengar rumah sakit dekat Baeng Baeng Persimpangan sedang mencari perawat 704 00:47:06,787 --> 00:47:08,539 jadi aku menyerahkan resumeku. 705 00:47:09,540 --> 00:47:12,584 Sama seperti kamu menerobos ke dalam hidupku di sini, 706 00:47:12,668 --> 00:47:16,046 Saya pikir saya akan mencoba menerobos ke dalam hidupmu di sana. 707 00:47:20,759 --> 00:47:21,760 Nona Eom. 708 00:47:26,723 --> 00:47:29,560 [mengerang] 709 00:47:44,366 --> 00:47:45,951 -[keduanya mendengus] -[musik berhenti] 710 00:47:46,577 --> 00:47:47,661 aku minta maaf. 711 00:47:48,704 --> 00:47:50,372 Bukan itu. 712 00:47:52,124 --> 00:47:53,375 saya… 713 00:47:53,458 --> 00:47:55,294 Aku punya bawang putih. 714 00:47:55,377 --> 00:47:58,130 Beri aku waktu sebentar. Aku akan pergi menyikat gigi. 715 00:47:58,213 --> 00:47:59,923 TIDAK! 716 00:48:01,133 --> 00:48:03,135 [♪ musik romantis diputar] 717 00:48:10,434 --> 00:48:11,810 Itu membuat kita berdua sekarang. 718 00:48:13,937 --> 00:48:16,064 -Apa? -Sekarang kita seimbang. 719 00:48:42,674 --> 00:48:44,593 [Jiui] Ke pulau yang menantang musim dingin… 720 00:48:47,554 --> 00:48:49,139 musim semi akhirnya tiba. 721 00:49:01,360 --> 00:49:02,361 [MS. Hwang] Nona Hari. 722 00:49:02,444 --> 00:49:03,904 [musik berhenti] 723 00:49:03,987 --> 00:49:05,155 Maksudku… 724 00:49:09,076 --> 00:49:10,077 Hari. 725 00:49:10,160 --> 00:49:12,996 [keduanya tertawa] 726 00:49:13,080 --> 00:49:17,042 Sudah hampir satu tahun berlalu sejak kamu datang ke sini. 727 00:49:17,125 --> 00:49:19,461 MM. Anda benar. [terkekeh] 728 00:49:21,672 --> 00:49:23,048 Astaga. 729 00:49:23,131 --> 00:49:25,384 Sudah saatnya kamu kembali ke tempatmu. 730 00:49:27,970 --> 00:49:31,723 Aku akan senang jika kamu tetap tinggal, 731 00:49:32,849 --> 00:49:38,105 tapi bukankah itu impian seumur hidupmu untuk menyelamatkan orang di OR? 732 00:49:39,189 --> 00:49:41,525 Nenekmu bahkan mengadakan pesta untuk lingkungan sekitar 733 00:49:41,608 --> 00:49:44,027 ketika Anda menjadi perawat OR di rumah sakit universitas. 734 00:49:45,028 --> 00:49:47,072 -Bibi, tapi aku masih-- -[Ny. Hwang] Ya, aku tahu. 735 00:49:48,031 --> 00:49:49,574 Aku tahu. 736 00:49:51,076 --> 00:49:52,160 [♪ musik lembut diputar] 737 00:49:52,244 --> 00:49:53,578 Tapi apakah Anda benar-benar berpikir 738 00:49:54,538 --> 00:49:56,248 kamu akan mulai melupakan nenekmu 739 00:49:57,249 --> 00:49:59,584 jika kamu tinggal di sini? 740 00:50:01,837 --> 00:50:04,131 Akankah kamu bisa mengatasi rasa sakitnya? 741 00:50:07,134 --> 00:50:09,511 Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan, 742 00:50:10,762 --> 00:50:14,474 selagi kamu menunggu agar kesedihanmu hilang. 743 00:50:18,562 --> 00:50:22,691 Inilah tepatnya alasan Dr. Do telah menyebabkan keributan seperti itu, kau tahu. 744 00:50:22,774 --> 00:50:24,234 Dr. Apakah? 745 00:50:25,152 --> 00:50:26,445 Bagaimana dengan dia? 746 00:50:27,195 --> 00:50:30,407 Dia menerima pemberitahuan penugasan kembali, 747 00:50:30,490 --> 00:50:33,201 tapi dia protes di kantor daerah setiap hari 748 00:50:33,285 --> 00:50:34,703 jadi dia bisa tinggal di sini. 749 00:50:34,786 --> 00:50:36,830 Oh tidak. 750 00:50:36,913 --> 00:50:38,665 [MS. Hwang] Tapi itu tidak berjalan untuk pergi sesuai keinginannya. 751 00:50:38,749 --> 00:50:41,251 Pilihan apa yang dimiliki seorang PNS tapi untuk mematuhi perintah? 752 00:50:44,212 --> 00:50:48,800 Waktunya telah tiba agar kalian berdua meninggalkan pulau itu. 753 00:51:01,646 --> 00:51:03,648 [Jiui] Kami masing-masing bersiap untuk musim semi… 754 00:51:06,068 --> 00:51:08,028 di pulau kita masing-masing. 755 00:51:32,677 --> 00:51:33,929 [mengendus] 756 00:51:38,266 --> 00:51:40,227 HARI, cucuku tersayang 757 00:51:44,189 --> 00:51:46,233 ALBUM UTAMA, FOTO TERBARU 758 00:52:05,710 --> 00:52:06,711 [terkekeh] 759 00:52:17,055 --> 00:52:18,640 [fotografer] Kemarilah jika Anda sudah siap. 760 00:52:18,723 --> 00:52:20,308 Oke, datang. 761 00:52:20,392 --> 00:52:22,352 Ya ampun. 762 00:52:25,605 --> 00:52:27,274 Pastikan hasilnya bagus. 763 00:52:27,357 --> 00:52:29,109 Bagaimanapun, ini akan menjadi foto terakhirku. 764 00:52:34,781 --> 00:52:36,950 {\an8}Nenek, JANGAN MEMBANTU DIRI TERLALU SULIT HARI INI 765 00:52:37,033 --> 00:52:39,161 {\an8}DAN PASTIKAN ANDA MENGAMBIL OBAT ANDA! 766 00:52:39,744 --> 00:52:43,081 [fotografer] Tapi kenapa kamu datang untuk mengambil foto seperti ini sendirian? 767 00:52:43,165 --> 00:52:44,624 Apakah kamu tidak punya keluarga? 768 00:52:44,708 --> 00:52:46,793 Tentu saja saya tahu. 769 00:52:46,877 --> 00:52:51,381 aku punya yang cantik, cucu perempuan yang cerdas dan berhati emas. 770 00:52:51,464 --> 00:52:53,133 [fotografer] Kalau begitu kalian seharusnya berkumpul. 771 00:52:53,216 --> 00:52:54,759 Pasti sepi melakukan ini sendirian. 772 00:52:55,343 --> 00:53:01,349 [Mija] Kenapa aku harus membawanya kemari untuk foto terakhirku dan membuatnya sedih? 773 00:53:02,684 --> 00:53:06,605 Bayiku hanya perlu melihat foto saya sedang tersenyum. 774 00:53:06,688 --> 00:53:09,399 Tidak perlu untuk membiarkan dia melihat foto seperti ini. 775 00:53:09,482 --> 00:53:11,359 [fotografer] Kau hanya akan membuatnya semakin sedih nanti 776 00:53:11,443 --> 00:53:13,361 jika dia mengetahuinya kamu di sini sendirian. 777 00:53:13,445 --> 00:53:15,280 [Mija] Apakah menurutmu begitu? 778 00:53:18,658 --> 00:53:21,870 Tetap saja, aku tidak mengkhawatirkannya sedikit pun. 779 00:53:21,953 --> 00:53:25,707 Hariku punya seseorang untuk menjaganya setelah aku pergi. 780 00:53:26,541 --> 00:53:32,255 Selain itu, gadisku akan berkuasa dan bangkit kembali. 781 00:53:32,339 --> 00:53:38,053 Saya membesarkannya menjadi kuat dan tangguh. 782 00:53:38,136 --> 00:53:40,805 [fotografer] Anda terlihat paling bahagia ketika berbicara tentang cucumu. 783 00:53:40,889 --> 00:53:42,057 Ya. 784 00:53:42,140 --> 00:53:43,516 [fotografer] Aku akan mengambil fotonya sekarang. 785 00:53:43,600 --> 00:53:46,269 [Mija] Oh, oke! [terkekeh] 786 00:53:47,229 --> 00:53:49,189 [fotografer] Dua, tiga. 787 00:53:50,065 --> 00:53:51,650 -[kamera berbunyi bip] -[klik rana] 788 00:53:56,488 --> 00:53:58,240 [mendengus] 789 00:54:01,868 --> 00:54:03,370 Nenek, aku… 790 00:54:06,206 --> 00:54:07,832 akan menjalani hidup terbaikku. 791 00:54:11,670 --> 00:54:15,340 Jadi awasi aku, oke? 792 00:55:21,990 --> 00:55:23,658 [musik berhenti] 793 00:55:27,078 --> 00:55:28,330 Dr. Lakukan! 794 00:55:38,214 --> 00:55:39,507 Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di sini? 795 00:55:39,591 --> 00:55:42,052 Saya mendengar kedai burger baru dibuka di Jineondo. 796 00:55:42,135 --> 00:55:43,928 Mereka memiliki burger chlorella yang sehat. 797 00:55:44,012 --> 00:55:47,682 Jineondo berjarak satu jam perjalanan dengan feri. 798 00:55:47,766 --> 00:55:48,975 Jadi kami akan mengambilnya. 799 00:55:49,059 --> 00:55:50,060 Eh… 800 00:55:50,143 --> 00:55:52,520 -[bunyi klakson perahu] -Oh. 801 00:55:55,732 --> 00:55:56,733 Itu di sini. Ayo pergi. 802 00:56:09,829 --> 00:56:11,331 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 803 00:56:12,791 --> 00:56:15,043 Tentu saja. Kamu di sini bersamaku. 804 00:56:20,632 --> 00:56:22,634 Ada yang ingin kukatakan padamu, Dr. Do. 805 00:56:26,596 --> 00:56:27,847 saya… 806 00:56:30,600 --> 00:56:32,394 akan kembali ke rumah sakit. 807 00:56:34,896 --> 00:56:36,689 Sudah kubilang padamu, bukan? 808 00:56:37,440 --> 00:56:39,818 Pyeondongdo adalah tempat perlindunganku. 809 00:56:41,403 --> 00:56:44,155 Saya menyeberangi laut untuk mencari perlindungan di sini, di tempat yang paling aman. 810 00:56:47,117 --> 00:56:49,619 Sekarang saya telah menemukan kekuatannya untuk mengatasinya, 811 00:56:50,370 --> 00:56:53,873 Aku akan kembali ke tempat asalku dan terus melakukan apa yang saya kuasai. 812 00:56:54,749 --> 00:56:56,543 Saya pikir itu akan membuat nenek saya bahagia. 813 00:56:57,419 --> 00:56:59,045 Wow. 814 00:57:04,801 --> 00:57:05,802 Itu luar biasa. 815 00:57:06,386 --> 00:57:08,888 [mencibir, terkekeh] 816 00:57:10,473 --> 00:57:13,184 Jadi, Anda harus mematuhinya dengan perintah penugasan kembali. 817 00:57:13,977 --> 00:57:16,187 Sebagai dokter PH yang berstatus PNS dan seorang prajurit, 818 00:57:16,271 --> 00:57:17,772 ketika mereka bilang lompat, kamu lompat. 819 00:57:17,856 --> 00:57:20,233 Mengapa Anda menantang pihak berwenang begitu ceroboh? 820 00:57:21,067 --> 00:57:23,445 -MS. Sinhye sudah memberitahumu, bukan? -Itu benar. 821 00:57:23,528 --> 00:57:26,614 Saya memintanya untuk tidak mengatakan apa pun sampai aku menyelesaikan masalah ini. 822 00:57:27,323 --> 00:57:30,452 Orang-orang di sini tidak bisa menyimpan rahasia untuk menyelamatkan nyawa mereka. 823 00:57:34,247 --> 00:57:35,498 Terima kasih. 824 00:57:35,582 --> 00:57:37,000 Hmm? 825 00:57:38,918 --> 00:57:44,382 Saya bisa menyeberangi laut lagi hanya karena aku memilikimu di sisiku. 826 00:57:54,142 --> 00:57:55,268 Bagaimana jika kita saling merindukan? 827 00:57:56,227 --> 00:57:57,604 Saya tidak mengerti apa masalahnya 828 00:57:58,271 --> 00:58:01,483 ketika tidak ada lautan antara kita untuk menghentikan kita, datanglah hujan atau badai. 829 00:58:02,025 --> 00:58:04,652 Kita harus pergi satu sama lain ketika kita saling merindukan. 830 00:58:06,488 --> 00:58:07,655 Tapi tetap saja… 831 00:58:11,284 --> 00:58:13,286 [♪ musik romantis diputar] 832 00:58:32,305 --> 00:58:33,473 Jangan khawatir. 833 00:58:34,390 --> 00:58:36,309 Aku tertarik padamu, ingat? 834 00:58:37,852 --> 00:58:40,104 Aku tidak akan pernah melepaskannya. [terkekeh] 835 00:58:40,855 --> 00:58:45,068 Saya tidak khawatir karena aku juga tidak akan pernah melepaskannya. 836 00:59:40,498 --> 00:59:44,836 [Jiui] Perairan yang tenang musim semi tidak berlangsung lama… 837 00:59:44,919 --> 00:59:46,254 [musik berhenti] 838 00:59:46,337 --> 00:59:52,093 …dan ombak musim panas yang terik membawaku 839 00:59:53,303 --> 00:59:54,804 ke lokasi yang tidak terduga. 840 00:59:56,139 --> 00:59:58,141 [♪ musik penasaran diputar] 841 01:00:40,308 --> 01:00:42,644 [♪ pemutaran musik dramatis] 842 01:01:12,965 --> 01:01:19,972 {\an8}REFORMASI DISIPLIN DAN TATA TERTIB, INTEGRITAS MORAL 843 01:01:20,056 --> 01:01:26,896 [orang-orang berteriak] 844 01:01:27,939 --> 01:01:30,024 Aku juga bisa bertahan di sini, kan? 845 01:01:33,986 --> 01:01:35,405 [musik berhenti] 846 01:01:35,488 --> 01:01:38,408 DOKTER DI TEPI 847 01:01:38,491 --> 01:01:40,993 -[staf] Oke. Kunci lenganmu. -Baiklah. 848 01:01:41,077 --> 01:01:43,162 [staf] Sekarang, melihat lurus ke depan. Satu, dua… 849 01:01:43,246 --> 01:01:45,081 {\an8}-[kamera berbunyi bip] -[klik rana] 850 01:01:45,164 --> 01:01:50,628 {\an8}TERIMA KASIH ATAS CINTA DAN DUKUNGANNYA ANDA TELAH MENUNJUKKAN DOKTER DI TEPI 851 01:01:50,712 --> 01:01:51,921 INILAH KEPALA DESA 852 01:01:52,004 --> 01:01:54,590 AKU SANGAT MERINDUKAN SEMUA ORANG TAK SABAR UNTUK MELIHAT ANDA SEMUA LAGI 853 01:01:58,678 --> 01:02:00,346 SEMUA ORANG DI PULAU KAMI BERUTANG 854 01:02:00,430 --> 01:02:02,682 KESEHATAN MEREKA KEPADA DOKTER KAMI DI TEPI 855 01:02:08,604 --> 01:02:12,525 TOLONG TUNJUKKAN CINTA YANG BANYAK DAN DUKUNGAN UNTUK CERITA BESAR INI 856 01:02:16,362 --> 01:02:19,031 SAYA TIDAK BERPIKIR KAU AKAN BENAR-BENAR TETAP JARUM DI DALAM SAYA 857 01:02:19,115 --> 01:02:20,116 ITU SANGAT MENYENANGKAN 858 01:02:24,537 --> 01:02:25,872 {\an8}WITU MUSIM DINGIN YANG PERLU DIINGAT 859 01:02:25,955 --> 01:02:28,374 {\an8}KENAAN HANGAT YANG AKAN TINGGAL BERSAMA SAYA UNTUK WAKTU YANG LAMA 860 01:02:32,378 --> 01:02:33,588 {\an8}SAYA SENANG BERMAIN JINBAE! 861 01:02:33,671 --> 01:02:35,298 {\an8}DOKTER DI TEPI ADALAH YANG TERBAIK! 862 01:02:35,381 --> 01:02:36,674 {\an8}MARI, DOKTER DI TEPI! 863 01:02:40,720 --> 01:02:42,513 {\an8}"AKU AKAN MENGIKUTI HATIKU" 864 01:02:42,597 --> 01:02:44,640 {\an8}MOHON BERMANFAAT KEPADA GUBERNUR! 865 01:02:48,561 --> 01:02:50,688 {\an8}HATI SAYA TIDAK AKAN BERHENTI BALAPAN SAAT KAMI Syuting 866 01:02:50,772 --> 01:02:52,982 {\an8}AKU AKAN SELALU INGAT GEUMJA RESTORAN CLIFFSIDE 867 01:02:56,235 --> 01:03:00,406 HARI YANG INDAH DIISI DENGAN TERTAWA, MENANGIS, DAN LEBIH BANYAK TERTAWA 868 01:03:06,078 --> 01:03:08,706 KAMI TERTAWA DAN MENANGIS TAPI SEMUANYA BERLALU DALAM SEKALI 869 01:03:08,790 --> 01:03:10,249 MARI HIDUP HIDUP SEPENUHNYA 870 01:03:14,253 --> 01:03:18,674 {\an8}SEMOGA KITA BERTEMU LAGI, SEBAGAI VERSI YANG LEBIH BAIK DARI DIRI KITA 871 01:03:22,762 --> 01:03:26,933 ITU ADALAH PERJALANAN YANG KHUSUS BAGI HATI SAYA 872 01:03:32,271 --> 01:03:36,442 KAMI MENCINTAI DENGAN SEMANGAT 873 01:03:36,526 --> 01:03:39,153 SAYA TIDAK AKAN LUPA MOMEN INI AKU TERTAWA DAN MENANGIS BERSAMA HARI 874 01:03:39,237 --> 01:03:41,656 JIKA ANDA BUTUH Istirahat, DROP OLEH PYEONDONGDO UNTUK KUNJUNGAN 875 01:03:41,739 --> 01:03:43,825 Saya akan selalu kembali dengan pertunjukan 876 01:03:43,908 --> 01:03:46,452 YANG MENYENANGKAN KITA UNTUK UPAYA DAN PERTUMBUHAN KAMI! 877 01:03:46,536 --> 01:03:50,790 {\an8}KAMI TERTAWA DAN MENANGIS BANYAK DI SET SAAT Syuting ACARA INI 878 01:03:50,873 --> 01:03:53,668 {\an8}SAYA HARAP MENAWARKAN KENYAMANAN KEPADA PENONTON KAMI 879 01:03:53,751 --> 01:03:55,753 {\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park